▌越南語與歌曲推薦

最近在自學越南語，從小就對「聽不懂的語言」、「聽不懂的歌」有異於常人的好奇心、對聽覺敏銳。對我來說越南語音調有種泰語粵語客家語混合的感覺超新鮮又奇妙！

北音清脆，南音軟黏。外面教材與課程以北音標準音比較多，猶豫一陣子因為要先造訪南越重點放在聽熟南音音檔，語言書就翻翻看排版有沒有順自己的眼、是否有分南北音錄製？

最後挑選的越南語書籍是我的第一本越南語會話、我的第一本越南語發音、專為初學者設計！自學越南語會話看完這本就能說(綠字封面目前已絕版)三本。

人生神曲《MƯA THÁNG SÁU》(六月雨)

對我來說如果要對語言熱情就是對那語言歌曲有強大熱情，去新的國家旅行，語言與歌曲文化是分不開的預習作業。

最近在 Youtube 從 GREY D (南方出身創作歌手、歌路年輕流行帶點慵懶)的歷年發行手移動去挑一張參與作品輯封面進去，是 MƯA THÁNG SÁU (六月雨) 的幾個版本。點進去就轉到女歌手 Văn Mai Hương (文梅香) 的頻道，錄音室版是 feat.兩個男聲 GREY D 與 Trung Quân (忠君) 分段唱。

也許是天意讓我聽到 MƯA THÁNG SÁU 這麼優秀的歌！「一聽鍾情」不足以形容我的驚艷，愛透了，這首只想貼出這個表情(ಥ﹏ಥ) ！

Văn Mai Hương x GREY D - mưa tháng sáu (suy version)

MƯA (雨) THÁNG (月份) SÁU (六)。憂傷版吉他和樂編曲在我腦海裡是深咖啡的背景色意境，聯想到一點點黃金年代粵語歌的情懷，好愛這個影片文梅香柔情的唱腔、閉眼的各種神情，GREY D 投入勾引表情，兩人的距離火花與欲言又止情感流動，牢牢地吸引我！情到深處咬字太動人了怎能這麼美(ಥ﹏ಥ) 

Dù em đã cố gắng quên chuyện quá khứ (儘管我已努力試著忘記過去的種種)

Nhưng đâu muốn quên là sẽ quên (但並非心裡想忘，就能真的遺忘)

Những tổn thương ấy luôn ở đây (那些傷痛始終都在這裡)

Chẳng qua là em giả vờ mình không thấy (只不過是我假裝自己沒看見罷了)

重複的歌詞 mưa tháng sáu 配上跨度大音程一直切換太神了，像在船上搖晃搖盪，想用暈船形容我的心情，忍不住開口跟著唱，這是歌曲與語言在我身心產生激烈的效應，循環播放無法自拔......

Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu (六月雨，六月憂傷的雨)

Em chờ tháng sáu, em đợi tháng sáu (我等著六月，我守候著六月)

Em hờn tháng sáu, em giận tháng sáu (我怨恨六月，我氣憤六月)

Sao tình yêu em đau lòng như thế? (為什麼我的愛情會如此令人心痛)

Văn Mai Hương x Vương Bình (王平) 現場版六月雨

 

總是喜歡男女對唱那種磁性與魅力，劇情走位在傘下男生的純真書生感眼神女生迷人氣場兩人目光交接對視太有戲了💓文梅香和 GREY D、王平兩位男生對唱各是不同化學反應都好愛，我已經被她收服當粉絲了要追隨她！這首2023年這麼強大的歌作曲作詞者是 Hứa Kim Tuyền (許金泉)。

Amee - hai mươi hai (22) 感人MV

許金泉所寫的好歌我也特別喜歡這首！少女 Amee 像草莓蛋糕甜美純真的歌，也好愛間奏的吉他，聽一聽嘴就開始動就是歌曲的力量，數字不知不覺就會了(笑)，歌唱舞台、夢想與親情的MV畫面總能擊中我心。

Từng chạm và từng dịu dàng làm tim của con rối bời (那些曾經的觸碰與溫柔，曾讓你的心亂如麻)

Đừng quan tâm quá con sẽ cùng cậu ta đến đâu (不要過度在意最後會和他走到哪裡)

Kỉ niệm là điều ở lại dù ai có đi xa mãi (即使有人永遠離去，回憶也會留下來)

訴說人生相遇與分離，年輕的作家年輕歌聲卻是這麼深切體悟，看了就噴淚的歌詞與普世的主題，出自心靈的震盪大推！

Điều mình nhận được là điều mình vô thức đã cho đi (我們所得到的，往往是我們在無意識中已經付出的。)

Vậy nên sau nếu con có rời xa chốn đây (所以以後如果你要離開這個地方)

Đừng sợ và đừng chần chừ vì đi cũng là để trở về (不要害怕也不要遲疑，因為離去也是為了歸來)